Xu Hướng 7/2022 # Tự Nguyện Tiếng Anh Cho Em # Top View

Xem 14,850

Bạn đang xem bài viết Tự Nguyện Tiếng Anh Cho Em được cập nhật mới nhất ngày 05/07/2022 trên website Raffles.edu.vn. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất. Cho đến thời điểm hiện tại, bài viết này đã đạt được 14,850 lượt xem.

--- Bài mới hơn ---

  • Các Món Ăn Chế Biến Từ Chim Bồ Câu
  • Dge: Công Cụ Trò Chơi Chim Bồ Câu
  • Thịt Chim Bồ Câu Ta Sạch 100% Nuôi Thả Tự Nhiên, Gía Rẻ Nhất Tại Hà Nội
  • Chim Bồ Câu Đẻ Mấy Trứng Một Lứa, Kinh Nhiệm Từ Người Chăn Nuôi
  • Chu Kỳ, Hệ Số Lứa Đẻ Và Ảnh Hưởng Của Nó Đến Năng Suất Heo Nái
  • KHÁT KHAO XANH. Tự nguyện tiếng Anh cho em. Mời các bạn thưởng thức bài hát “Tự nguyện” của Trương Quốc Khánh và bốn bản dịch lời Việt của bài hát này thành lời Anh của Nguyễn Thị Tuyết Hợp, Nguyễn Thị Bích Nga, Nguyễn Đức Toàn và Cúc Hoa; với sự thể hiện của bốn nghệ sĩ Bích Liên, Hồ Quỳnh Hương, Thanh Thúy, Nhật Thủy.

    Bài hát “Tự nguyện” của Trương Quốc Khánh có lời Việt thật ngọt ngào và lời thơ Anh chuyển ngữ khá sát nghĩa. Tôi đặc biệt thích thú bài hát song ngữ này vì sự tự nguyện của bốn người bạn cùng chung sức chuyển tải ngôn ngữ Việt ra tiếng Anh, với những điều cảm động sâu xa trong lời thơ hay đến mức nao lòng và vì sự dễ nhớ, dễ học cách chia động từ tiếng Anh:

    “Nếu là chim, tôi sẽ là loài bồ câu trắng / Nếu là hoa, tôi sẽ là một đóa hướng dương/ Nếu là mây, tôi sẽ là một vầng mây ấm/ Là người, tôi sẽ chết cho quê hương” (If a bird, I would be a white pigeon/ If a flower, I would be a sun flower/ If a cloud, I would be a warm cloud/ A man, I will die for our country …).

    Trong nguyên bản, lời thơ viết về sự hi sinh trong chiến đấu “Là người, xin một lần khi ngã xuống / Nhìn anh em đứng lên phất cao ngọn cờ.” nay trong thời bình, chúng ta ước khi mình nằm xuống cũng là lúc trỗi dây của một thế hệ mới “Là người, xin một lần khi nằm xuống/ cùng anh em đứng lên phất cao ngọn cờ.” (Being a man, before we die/ We’ll stand up with you raise highly the flag). Hoàng Kim.

    TỰ NGUYỆN Nhạc và lời : Trương Quốc Khánh

    Translation by Nguyễn Thị Tuyết Hợp

    THE VOLUNTEER

    TỰ NGUYỆN Nhạc và lời : Trương Quốc Khánh

    Translation by Nguyễn Thị Bích Nga (*)

    (*) Góp ý chỉnh sửa của Nguyễn Thị Bích Nga: Anh Hoàng Kim thân mến. Đây là bản chuyển ngữ tiếng Anh mà Bích Nga có sửa đổi vài chỗ (dựa theo bản chuyển ngữ tiếng Anh “gốc” của cô Tuyết Hợp) để chúng ta cùng HÁT với nhau nghen. Bích Nga đã hát thử nhiều lần rồi, hì hì, thấy cũng tạm được, 😀

    TỰ NGUYỆN Nhạc và lời : Trương Quốc Khánh

    Translation by Nguyễn Đức Toàn (**)

    TỰ NGUYỆN Nhạc và lời : Trương Quốc Khánh

    Translation by Cúc Hoa (***)

    (**) Cúc Hoa đóng góp bản dịch

    If I were a bird , I would be a white dove

    If I were a flower , I would be a sunflower

    If I were the cloud , I would be the warm one

    If I were a man , I would die for my mother land

    Being the cloud, I will follow the wind to go through the sky

    To continue those thousand majestic words

    Being a man, there is only 1 wish when lying down

    That is to see my brothers stand up and wave highly our flag.

    Tự nguyện (60 năm ngày truyền thống Học sinh, Sinh viên) – NSƯT Thanh Thúy

    Tự nguyện – Nhật Thủy – Vietnam Idol Gala Trao Giải chung kết

    Bài viết mới trên TÌNH YÊU CUỘC SỐNG

    --- Bài cũ hơn ---

  • Những Tác Dụng Của Thịt Chim Bồ Câu Pháp Mà Không Phải Ai Cũng Biết
  • Cách Làm Thịt Chim Bồ Câu Cho Bà Bầu
  • Cách Hầm Chim Bồ Câu Cho Bà Bầu, Món Ngon Với Chim Bồ Câu
  • Chi Tiết Cách Nấu Cháo Chim Bồ Câu Cho Bé Ăn Dặm Chuẩn Nhất
  • Cách Làm Bồ Câu Chiên Nước Mắm Ngon Giòn Làm Mồi Nhậu Chỉ 3 Bước Đơn Giản
  • Cập nhật thông tin chi tiết về Tự Nguyện Tiếng Anh Cho Em trên website Raffles.edu.vn. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!

  • Web hay
  • Links hay
  • Push
  • Chủ đề top 10
  • Chủ đề top 20
  • Chủ đề top 30
  • Chủ đề top 40
  • Chủ đề top 50
  • Chủ đề top 60
  • Chủ đề top 70
  • Chủ đề top 80
  • Chủ đề top 90
  • Chủ đề top 100
  • Bài viết top 10
  • Bài viết top 20
  • Bài viết top 30
  • Bài viết top 40
  • Bài viết top 50
  • Bài viết top 60
  • Bài viết top 70
  • Bài viết top 80
  • Bài viết top 90
  • Bài viết top 100
  • CẦM ĐỒ TẠI F88
    15 PHÚT DUYỆT
    NHẬN TIỀN NGAY

    VAY TIỀN NHANH
    LÊN ĐẾN 10 TRIỆU
    CHỈ CẦN CMND

    ×